-
1 jmdm. bleibt die Luft weg
ugs.(jmd. ist sehr überrascht, erschreckt)у кого-л. перехватило дыхание (от удивления, испуга); кто-л. поражен, ошеломлен, ошарашенSie zuckt zusammen, und ihr bleibt die Luft weg. (H. Fallada. Kleiner Mann - was nun?)
"Sie wünschen?" fragt Herr Lehmann sehr kratzig. Pinneberg ist direkt vor den Magen geschlagen, Tiefschlag. - "Ich... ich dachte... Herr Lehmann..." Dann ist es wieder alle, die Luft gänzlich weg. (H. Fallada. Kleiner Mann - was nun?)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. bleibt die Luft weg
-
2 jmdm. bleibt die Spucke weg
ugs.(jmd. ist sehr überrascht)кто-л. сильно удивлен, пораженDa bleibt ihm die Spucke weg, dachte Franz. Darauf war er nicht gefasst. (A. Andersch. Der Vater eines Mörders)
"Au Backe", sagt der Kellner, "da kann einem ja vor Schreck die Spucke wegbleiben." (H. Fallada. Kleiner Mann - was nun?)
Auch Elschens Wintermantel war so, dass Frau Hoppegart, die sich vorher so oft die Schnauze zerfranst hat, jetzt die Spucke wegbleiben wird. (L. Feuchtwanger. Die Geschwister Oppermann)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. bleibt die Spucke weg
-
3 Der Gast ist wie der Fisch, er bleibt nicht lange frisch
сущ.общ. Гость как рыба, долго свежим не бываетУниверсальный немецко-русский словарь > Der Gast ist wie der Fisch, er bleibt nicht lange frisch
-
4 Gang bleibt in seinem Fallen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Gang bleibt in seinem Fallen
-
5 Gang bleibt in seiner Stunde
сущ.геол. жила не меняет элементов залегания, жила сохраняет своё простираниеУниверсальный немецко-русский словарь > Gang bleibt in seiner Stunde
-
6 Man bleibt am Ende - was man ist
сущ.образн. В итоге всё остаётся как естьУниверсальный немецко-русский словарь > Man bleibt am Ende - was man ist
-
7 Vor Freude bleibt die Puste weg
союзобщ. (jmdm.) От радости в зобу дыханье спёрлоУниверсальный немецко-русский словарь > Vor Freude bleibt die Puste weg
-
8 alles bleibt beim alten
прил.Универсальный немецко-русский словарь > alles bleibt beim alten
-
9 also es bleibt dabei!
союзобщ. быть по сему!, договорились!, итакУниверсальный немецко-русский словарь > also es bleibt dabei!
-
10 bis auf weiteres bleibt er hier
предл.общ. впредь до дальнейших распоряжений он останется здесь, пока он останется здесьУниверсальный немецко-русский словарь > bis auf weiteres bleibt er hier
-
11 da bleibt einem die Spucke weg!
нареч.разг. это поразительно!, это сногсшибательно!Универсальный немецко-русский словарь > da bleibt einem die Spucke weg!
-
12 da bleibt einem ja die Spucke weg!
нареч.фам. слов не найдёшь!Универсальный немецко-русский словарь > da bleibt einem ja die Spucke weg!
-
13 das Feuer der Artillerie bleibt liegen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das Feuer der Artillerie bleibt liegen
-
14 das Problem bleibt unerledigt
арт.Универсальный немецко-русский словарь > das Problem bleibt unerledigt
-
15 das bleibt ihm versagt
Универсальный немецко-русский словарь > das bleibt ihm versagt
-
16 das bleibt in der Familie
арт.разг. это останется между намиУниверсальный немецко-русский словарь > das bleibt in der Familie
-
17 das bleibt mein
прил.общ. это останется моим -
18 das bleibt sich gleich
Универсальный немецко-русский словарь > das bleibt sich gleich
-
19 das bleibt unter uns
арт.Универсальный немецко-русский словарь > das bleibt unter uns
-
20 der Arbeitsplatz bleibt erhalten
прил.Универсальный немецко-русский словарь > der Arbeitsplatz bleibt erhalten
См. также в других словарях:
Bleibt alles anders — Studioalbum von Herbert Grönemeyer Veröffentlichung 17. April 1998 Label Grönland Records (EMI) … Deutsch Wikipedia
Mainz bleibt Mainz — Mainz bleibt Mainz, wie es singt und lacht, heißt die seit 1973 im jährlichen Wechsel von Südwestfunk (heute Südwestrundfunk) und dem ZDF ausgestrahlten Fernseh Fastnachts Gemeinschaftssitzung vom Mainzer Carneval Verein (MCV), Mainzer Carneval… … Deutsch Wikipedia
Mainz bleibt Mainz, wie es singt und lacht — Mainz bleibt Mainz, wie es singt und lacht, heißt die seit 1973 im jährlichen Wechsel von Südwestfunk (heute Südwestrundfunk) und dem ZDF ausgestrahlten Fernseh Fastnachts Gemeinschaftssitzung vom Mainzer Carneval Verein (MCV), Mainzer Carneval… … Deutsch Wikipedia
Nichts bleibt wie es war — Studioalbum von Goethes Erben Veröffentlichung 2001 Label Zeitbombe/Strange Ways Records … Deutsch Wikipedia
Bis nichts mehr bleibt — Filmdaten Deutscher Titel Bis nichts mehr bleibt Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Die Zeit die bleibt — Filmdaten Deutscher Titel Die Zeit die bleibt Originaltitel Le Temps qui reste … Deutsch Wikipedia
Alles bleibt anders — Filmdaten Originaltitel Alles bleibt anders Produktionsland Schweiz … Deutsch Wikipedia
Dass nichts bleibt wie es war — Livealbum von Hannes Wader Veröffentlichung 1982 Label Pläne ARIS Genre … Deutsch Wikipedia
Es bleibt in der Familie — Filmdaten Deutscher Titel Es bleibt in der Familie Originaltitel It Runs in the Family … Deutsch Wikipedia
Nichts bleibt für die Ewigkeit — Single by Die Toten Hosen from the album Opium fürs Volk … Wikipedia
Max bleibt am Ball — Filmdaten Originaltitel Max bleibt am Ball Produktionsland Deutsche Demokratische Republik … Deutsch Wikipedia